Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мужик вежӧр

  • 1 мужик

    1) мужик || мужицкий
    2) мужчина || мужской;

    мужик вежӧр — мужской ум;

    мужик гӧлӧс — мужской голос; мужик дӧрӧм — мужская рубаха; мужик кодь — мужеподобный; мужик мода — мужская манера; мужик морт — мужчина; регыд нин тэ лоан мужик морт — скоро ты будешь уже мужчиной
    3) муж || мужнин разг.;
    мужик борд улад лӧсьыд — погов. под мужним крылом хорошо (жить); мужик дінад бабаыд мича да том — погов. женщина при муже красивая и молодая;
    см. тж. верӧс

    ◊ Пыш мужик — одинокий человек

    Коми-русский словарь > мужик

  • 2 ичӧт

    1) маленький, малый, небольшой ( по объёму);

    ичӧт патера — маленькая квартира;

    ичӧт сарай — маленький сарайчик; ичӧт ю — речушка; сапӧгыс ичӧтджык — сапоги немного малы ичӧт мужик да быдӧнлы колан — загадка мал мужичок, да всем нужен ( отгадка ем — иголка)
    2) низкорослый, коренастый, приземистый;
    3) маленький ( по возрасту), малолетний, крошка;

    ичӧт кага — ребёночек, дитя;

    ичӧтӧс, тэнӧ ӧбижайтӧны — тебя, крошку, обижают; сылы, ичӧтлы, дзик нинӧм — ему, крохотке, всё нипочём
    4) небольшой, незначительный, низкий;
    ичӧт температура — низкая температура; ичӧт урожай — низкий урожай
    5) младший, меньший ( чаще в названиях родства);
    ичӧт ныв — младшая дочь; ичӧт пи — меньший сын
    6) низкий, скудный, недостаточный;

    ичӧт вежӧр — скудный ум;

    ичӧт запас — скудный запас; уджлӧн производительностьыс ичӧт — производительность труда низкая ◊ ичӧт кывйӧдз эз волы — еды кот наплакал (букв. на язычок не попало); ичӧт туйӧ овны — быть тише воды, ниже травы; ичӧт чери — мелкая сошка

    Коми-русский словарь > ичӧт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»